邦題:カールじいさんの空飛ぶ家 原題:Up

このエントリーをはてなブックマークに追加
1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:04:47.95 ID:8+0IueN10.net

邦題:アナと雪の女王 原題:Frozen



3: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:05:44.38 ID:ZAEIJg/q0.net

これは有能


引用元: ・邦題:カールじいさんの空飛ぶ家 原題:Up


4: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:06:55.40 ID:Ad/zF5KM0.net

略される事を考えて邦題を付けるべきやな アナ雪は上手い



5: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:07:27.90 ID:felb+QiQ0.net

意味解らんこというと
アナの方は原案の原作が雪の女王ってタイトルやったってきいたで



24: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:16:18.91 ID:vji4c14LE.net

>>5
原作がアンデルセンの雪の女王やからな



6: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:07:49.71 ID:RSpHQDtia.net

邦題:ボクらのミライヘ逆回転
原題:Be kind of Rewind



7: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:08:55.39 ID:ZsgqGyhs0.net

怪盗グルーの月泥棒 原題:Despicable Me

クッソ無能
おまけに吹き替えに鶴瓶を持ってくる大失態



8: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:09:08.24 ID:CVdZ1Q7D.net

ワイはカールじいさんと聞くとスナック菓子のカールおじさんが頭に浮かぶンゴ…



9: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:09:48.73 ID:tnI8QFVD0.net

さすがにUpはひでぇな



11: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:10:42.81 ID:vsFKG6n90.net

原題をカタカナ表記にしただけの邦題きらい



12: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:10:54.77 ID:iCfN/V7K0.net

天使にラブソングをほんと好き



13: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:10:57.22 ID:7HZ2OCu30.net

原題:Snipter
邦題:山猫は眠らない



14: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:11:34.54 ID:wwvFCt5U0.net

邦題:ある朝突然、スーパースター
原題:superstar
一文だけでコメディ臭しかしない
題名どおりではあるんやけども



15: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:12:19.56 ID:CkN1GPoSK.net

バス男は最近になって原題になったんだっけ



16: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:13:12.49 ID:X/436IT10.net

ゼロ・グラビティとかいう邦題付けたアホ死ね



27: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:16:49.11 ID:CkN1GPoSK.net

>>16
あえて重力にしたってわからなかったんかな誰も…



17: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:13:32.36 ID:NHBNNFit0.net

ライ麦畑



18: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:14:17.16 ID:n6TQHNzy0.net

TINTIN
タンタン



20: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:14:53.47 ID:0pjro9mH0.net

>>18
しゃーない



34: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:20:52.82 ID:tWBfv64t0.net

>>18
昔フジでアニメやってた時はチンチンやったで



19: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:14:28.52 ID:1zp/Skmo0.net

スタンドバイミー
原題 遺体



23: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:16:03.32 ID:RSpHQDtia.net

>>19
the bodyだっけ



21: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:15:13.24 ID:Yio/RAcU0.net

指輪物語をロードオブザリングってのは酷い



26: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:16:26.06 ID:0pjro9mH0.net

>>21
ええ…



28: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:17:13.80 ID:Ad/zF5KM0.net

名前一つでもっと売れたかと思うと
邦題付ける奴は責任重大やな
どうせなら、原題そのままの方が良いって場合もありそう



29: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:18:41.31 ID:rOCzrHhg.net

ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!



31: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:19:34.19 ID:orIVnh8n0.net

ゼログラビティはほんま処刑モンやな
タイトルも含めの一つの作品だってことが理解できていないらしい



35: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:21:20.34 ID:rOCzrHhg.net

ゼログラビティは作品自体観ないで邦題決めたんかね
流石に最後まで観てあの邦題にはならんと思うが



39: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:23:19.65 ID:5WWvOw0AK.net

>>35
メッセージ性のない只の娯楽映画だと捉えばゼログラビティになるな



37: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:22:31.13 ID:wwvFCt5U0.net

沈黙シリーズと特攻野郎Aチームは英断



40: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:23:24.87 ID:JaBJm6pm0.net

邦題:バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)
ワイ「なんやねんこれ、糞配給会社余計なの足すな死ね」
原題:BIRDMAN OR (THE UNEXPECTED VIRTUE OF IGNORANCE)
ワイ「」



55: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:29:34.49 ID:nuzwh5J70.net

>>40
ワイも原題とクソ邦題かと思って調べたら直訳で草生えたわ



41: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:24:07.52 ID:R7DRqf2F0.net

アニメ映画に限らず原題シンプルすぎてそれでええんかってなる
ザ・マミー→ハムナプトラとか



42: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:25:17.68 ID:kTphiLpi0.net

マミーに関しては日本では甘い乳酸菌飲料のイメージやからしゃーない



43: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:25:23.39 ID:BK3TM5iOE.net

裏切りのサーカスは曲芸師の映画っぽくてあかん



45: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:26:28.71 ID:1RENj3cf0.net

子供向けやし有能やろ



46: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:26:31.06 ID:zoCD/gzj0.net

荒野の用心棒 A Fistful of Dollars
夕陽のガンマン For a Few Dollars More
続・夕陽のガンマン The Good, The Bad and the Ugly



50: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:27:29.93 ID:uyv2OAgoa.net

スーパーマンとかな



51: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:28:03.32 ID:9MdEItGw0.net

邦題:変態島
原題:Vinyan

しね



53: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:28:52.36 ID:U5egYHwT0.net

博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか



72: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:34:27.81 ID:vLIETXdD0.net

>>53
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb



56: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:29:52.68 ID:CkN1GPoSK.net

アメリカさんも龍が如くをYAKUZAに改悪したりしてるんだよな
シンプルなタイトルが好きなのか



58: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:30:41.63 ID:nuzwh5J70.net

>>56
ベイマックスの例があるからそうでもなさそう



61: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:31:35.47 ID:zoCD/gzj0.net

>>56
Like a Dragonとかめっちゃかっこええやん!



57: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:30:14.40 ID:0Ag/hh/30.net

ビートルズがやって来るヤァヤァヤァは許されましたか?



60: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:31:00.41 ID:BK3TM5iOE.net

上を向いて歩こう → スキヤキ



63: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:31:53.76 ID:vLIETXdD0.net

最高の人生の見つけ方←クッソ有能



65: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:32:26.82 ID:0Ag/hh/30.net

>>63
棺桶リストだぞ



66: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:32:31.77 ID:CjJT8uVJp.net

あっちの映画って検索めんどくさそう
up とか沢山ありそうやし



67: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:33:11.63 ID:pCXBWnMh0.net

intel inside→インテル入ってる
だと思ってたンゴ



68: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:33:29.24 ID:Qtxs0BP40.net

Bonnie and Clyde

俺たちに明日はない

有能



71: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:34:25.30 ID:y1GHkckSM.net

豪鬼がakumaってのが一番笑う



85: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:38:50.07 ID:zWLnO1Er0.net

>>71
瞬獄殺がraging demonなんだよなぁ



73: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:34:48.53 ID:7UaaxmYwK.net

Taken→96時間
これほんときらい



185: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 06:10:21.61 ID:MgHKw3AI0.net

>>73
タイトルが~時間系の洋画って多いから混同するわ



193: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 06:12:15.89 ID:Qtxs0BP40.net

>>185
いうても「テイクン」ってタイトルだったら集客減るやろ



75: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:35:14.83 ID:Qtxs0BP40.net

The Theory of Everything

博士と彼女のセオリー

ぐう無能



76: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:35:49.50 ID:vLIETXdD0.net

Heart and Souls→愛が微笑む時 有能

邦題を見れば担当者がちゃんと映画を見たのかどうかわかるわ



78: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:36:45.06 ID:kTphiLpi0.net

原題:ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ
邦題:ミュータント・タートルズ
残当



80: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:37:28.43 ID:rOCzrHhg.net

映画やなくて音楽やけどエルトンジョンとかの曲の邦題もなかなか酷いやな



82: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:37:50.84 ID:AoymjU2TK.net

ターミネーター4



87: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:39:53.81 ID:U65ddsax0.net

スタンドバイミーあげとるやつおるけと原作のタイトルがbodyってだけで映画のタイトルはstand by meで間違っとらんやろ



92: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:41:36.81 ID:vLIETXdD0.net

>>87
せやな
原作 The Body
洋題 Stand by Me
邦題 スタンド・バイ・ミー



88: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:40:29.87 ID:SYQ7yVAW0.net

何でお前らそんなに翻訳に厳しいの



89: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:41:09.70 ID:TSweAYBQ0.net

>>88
とりあえずグラビティ見てから言ってくれ



90: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:41:21.76 ID:5nVq1fFa0.net

ナポレオン・ダイナマイト

バ  ス  男



94: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:42:29.47 ID:zoCD/gzj0.net

>>90
あの邦題はすまんかったとか開き直ってて草



93: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:41:49.77 ID:2Eu1e2kx0.net

これより英語の曲名を全部カタカナにする風潮ほんとひで



103: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:45:33.14 ID:zoCD/gzj0.net

>>93
ハウ・トゥ・ディスマントル・アン・アトミック・ボム きらい

原子心母すき



96: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:43:05.43 ID:vLIETXdD0.net

Here's to You→勝利への讃歌

イイネ



97: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:43:54.85 ID:VCbFOlob0.net

バス男とか26世紀青年とか
流行り物を無理矢理使う無能



102: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:45:26.21 ID:y1GHkckSM.net

>>97
アメリカ人に「日本やとバス男やねん」って説明したら
「まぁええんちゃう、たしかにバス乗ってるし」って言われて説明するの大変やったw



100: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:44:51.89 ID:wwvFCt5U0.net

原題:First Blood
邦題:ランボー
逆輸入された模様



104: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:45:42.66 ID:Q6E5cxcD0.net

原題:SISTER ACT
邦題:天使にラブソングを・・・

有能



106: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:46:57.72 ID:Qtxs0BP40.net

>>104
これは有能



107: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:47:05.51 ID:rmmZYafxa.net

ファーストフード・ネイション 



ファストフードが世界を食い尽くす

これは好き



111: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:49:11.63 ID:JaBJm6pm0.net

原題 Furious
邦題 ワイルドスピード
最新作はこれにさらにスカイミッションとかいうさらにダサいサブタイトルがくっつく模様



142: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 06:01:28.03 ID:vYS2AaTi0.net

>>111
The Fast and The Furiousじゃなかった?



112: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:49:45.33 ID:XXV1cJ0R0.net

ハムナプトラって続編以降はハムナプトラ関係ないのにハムナプトラ2とかにしてるよな 苦しすぎ



113: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:50:51.41 ID:Q6E5cxcD0.net

アメリカンスナイパーを無理やり邦題付けるとしたらどうなるんやろ
やっぱネイビー・シールズ最強の狙撃手なのか



119: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/27(金) 05:54:49.62 ID:xSm5HR2h0.net

題と関係ないんやけどカールじいさんの空飛ぶ家って全映画中最速で泣ける映画やろ
後は右肩下がりやけどばあさんとの思いでの家具捨てる所でまた来るんだよなぁ
色々言われとるけどあの映画すき


関連記事


この記事へのコメント

トラックバック

URL :

プロフィール

Author:まるぼー
RSS募集中です

トップ絵募集しています。
width 1230px
height 170px

自分で書きたいのですが絵心なさすぎでした!


リンクしていただいているサイト様一覧ページ作りました。上部メニューから辿れます。
あと、カテゴリに「お絵かきVIP」追加しました。(12/23)

ここ一週間の内にRSSとリンクの申請をしてくださったサイト様を登録しました。多かったので個別に返信はいたしません。ご了承ください。(12/16)

このエントリーをはてなブックマークに追加
おーぷん2ch
最新記事
ピックアップ
月別アーカイブ
カテゴリ
アクセスカウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
22位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
2chまとめブログ
18位
アクセスランキングを見る>>
あんてなリンク
最新トラックバック
ブロとも申請フォーム
FC2拍手ランキング
検索フォーム
twitter フォローお願いします
リンク
ブログ村
Amazonリンク
タグクラウド

スポンサードリンク
ブックマーク